山中に隠者と対酌す

　小難しいタイトル、そしてこの写真、相変わらずへんてこりんです。
実は、これは少し前に、とあるところでいただいビールのラベルです。
そこにあったのは、李白の漢詩。有名な一杯、一杯、また一杯というやつです。
いい時間でした・・・。

　「一杯、一杯・・・」の李白の詩は、この部分だけよく耳にしますが、このビールのラベル
には、その全文が記されていました。そこで、あらためて書き起こしておきたいと思います。

　　山中与幽人対酌　　山中に隠者と対酌す　※この題名はラベルにはありません
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李白　※作者名も同じく見られません
　両人対酌山花開　　人里離れたここであなたと酒を酌み交わしたよ、時に花が咲いてた
　一杯一杯復一杯　　一杯、一杯、また一杯と　思わず杯を重ねてしまった
　我酔欲眠卿且去　　でもって　眠くなってきた、わるいけどお開きにしよう
　明朝有意抱琴来　　明日の朝、よかったら琴をもって来てくれないか

　訳文は、よくあるものをエートマン流に味付けしたものです。文法的には間違ってる
かもしれませんが、雰囲気です。
　なお、この記事を書くのに次のページを参考にさせていただきました。
　　→http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Orion/8196/rihakuippai.htm